PAUSE MORTEM 2 LE RETOUR

Personnages :
  Gabrielle Archange
  Marcel Adjoint chargé de la publicité
  Monica Levrinski puis Wonder Woman, Jules César, 118
  Louis Syfer puis Raël 1, Neptune, Hutch, 218
  Dark Vador puis Raël 2, Cléopâtre, 318
  Georges Trouble You Lush Raël 3, Jean-Paul 2, Starsky, 418

La scène :
Un guichet, assez large avec une partie centrale pleine et deux ouvertures sur les cotés.
Le guichet est situé centralement sur la scène

Scène 1 : Monica, Georges, Voix de l’au-delà.

Monica : Where is my umbrella, Georgie ?

Georges : Perhaps in the kitchen, Monica.

Monica : No, it isn’t !

Georges : What a pity ! It’s raining a lot outside.

Monica : What would you like with your tea, sweet heart ?

Georges : I don’t exactly know.

Monica : A half pint of lager ?

Georges : Yes and jam doughnuts.

Monica : It’s serious. You are hungry.

Georges : That doesn’t really matter. I am six months pregnant.

Monica : Let’s go on the rocks.

Voix off de l’au-delà : Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, pour toutes celles et tous ceux qui ne manient pas la langue de Shakespeare avec autant d’aisance qu’ils le souhaiteraient nous avons cru bon de soumettre une version française de cette première scène.

Monica : Où est-il, Georges ?

Georges : Sûrement à son guichet, Monica.

Monica : Non, il n’est pas là !

Georges : Ah le chameau ! Que je suis en colère !

Monica : Que vas-tu lui faire si tu le retrouves, mon biquet ?

Georges : Tu le sais bien.

Monica : Lui faire payer ses mensonges ?

Georges : Bien plus que ça, crois-moi.

Monica : C’est sérieux alors. Tu vas t’en occuper.

Georges : Tu peux en être sûre. Son heure est venue.

Monica : Alors, qu’est-ce que tu attends ?

Voix off de l’au-delà : Si comme nous le craignions, vous aviez mal traduit les dialogues de cette première scène, adressez vos réclamations à : Xavier Darcos, Ministère de l’Education Nationale, 110 rue de Grenelle, 75357 Paris

Extrait de 5 minutes sur 1 heure et 5 minutes au total